Kosa Kata Bahasa Amiyah
Beramah-tamah
Halo, hai… | Ahlan wa sahlan | اهلا وسهلا |
Hai juga | Ahlan bîk | |
Pa kabar nih? | Izzayak/ik ? | ازيك ؟ |
Baik, makasiih | Kwayyis/alhamdulillah | كويس الحمد لله |
Aku udah kangen banget ama kamu | Wahesytani âwiy | وحشتنى قوى |
Silahkan, tehnya | Itfaddal syai | اتفضل شاى |
Aku bahagia banget dgn kedatanganmu | Syarraftana | شرفتنا |
Gimana kabarnya? | Zay sihhah | زى صحة |
Mampir ke rumah, ya! | Itfaddal ‘indana | اتفضل عندنا |
Makaciih banget | Mutasyakkir âwiy | متشاكر قوى |
Permisi, boleh nanya nggak? | An iznik, mumkin suâl? | عن اذنك ممكن سؤال؟ |
Saya nggak paham | Ana misy fâhim | انا مش فاهم |
Tolong! (perintah) | law samaht/i ; minfadlak/ik | لو سمحت, من فضلك |
Sorry ya | Ana âsif/ asfah | انا آاسف/أاسفة |
Selamat tinggal | Ma’assalamah | مع السلامة |
Nanya
Siapa sih nama kamu? | Ismak/ik eeh? | اسمك ايه ؟ |
Bisa bahasa Inggris nggak? | Bititkallim/i Ingglizy? | بتتكلم انكليزى ؟ |
Yang ini siapa? | Min da/di | من دا/ من ده ؟ |
Ini apa sih? | Eeh da/di | ايه دا/ايه ده ؟ |
Itu apaan sih? (banyak) | Eeh duul? | ايه دول ؟ |
Dimana sih….? | Fein…? | فين ؟ |
Kapan? | Imta? | امتى ؟ |
Gimana? | Izzay/ Zay? | ازى/ زى ؟ |
Berapa harganya? | Bikam? | بكام ؟ |
Kenapa? | Leeh? | ليه ؟ |
Yang mana? | Een hey? | اين هى ؟ |
yang tahu…? | Had yi’rofuh ? | حد يعرفه ؟ |
Atas dasar apaan? | ‘ eeh? | على ايه ؟ |
Dia dari mana? | Huwwa mineen? | هو منين ؟ |
Kenapa tidak ? | Ommal leeh? | امال ايه ؟ |
Butuh Bantuan
Toilet dimana? | Fein hammam? | فين حمام ؟ |
Sekarang | Dilwa’ti | دىالوقت |
Rusaak, nggak jalan (peralatan) | ‘Athlan/ah; Bayz/ah | عطلان / بويظة |
Tolooong...ada maling…! | Ilha’ûni…! Harâmi…! | الحقونى.... حرامى....! |
Tolong (minta bantuan) | Sâ’idni | ساعدنى |
Ana laper nih, ada makanan, nggak? | Ana jiî’ân âwiy. Indak to’âm ? | انا جاعان عندك طعام؟ |
Ungkapan Umum
Iya, He eh | Aiwa; Aah | ايوة ؛ آه |
Nggak ah | La’ ; La’a | لا ؛ لاءه |
Sorri, ya | Ma’lish | معليش |
Lagi! | Kamân! | كمان |
Jangan, gak usah | Balasy | بلاش |
Juga | Bardu | برض |
Okey, siip | Mâsyi | ماشى |
Nggak papa, kok! | Misy musykila | مش مشكلة |
Udah, selesai | Kholâs | خلاص |
Begini ? | Mish kida? | مش كدا؟ |
Nggak mungkin lah! | Mish mumkin! | مش ممكن |
Baiklah | Thoyyib, thab | طيب ؛ طب |
Omong kosong | Kalam fadi | كلام فاضى |
Pas banget, cocok! | Miyyah miyyah | ميه ميه |
Lumayan | Nush u Nush | نص و نص |
Cukup! | Bass | بس |
Dikit dikit | Syuwayya syuwayya | سويا سويا |
Sialan, loe! | Yahrab baitak! | يخرب بيتك! |
Hei, bangsat! | Yabnal kalb! | يابن الكلب! |
Luar (keluar…!) | Barrah (sama) | بره |
Dalam (masuk…!) | Guwwah (sama) | جوه |
Gratis | Balasy | بلاش |
Ssst jangan ribut! | Balasy doosyah! | بلاش دوشة |
Cariin…! | Dawwir! | دور |
Aku nggak sengaja | Ghasban ‘anniy | غصبا غنى |
Tempat | Hittah | حته |
Nggak boleh gitcu | Harâm ‘alaik | حرام عليك |
Semoga, lah | Yarît | يريت |
Kamu harus serius | Syadda halak inta | شد حيلك |
Pikir masak-masak | Thawwil bâlak | طول بالك |
Petunjuk
Lurus aja | ‘ tûl | على طول |
Kanan | Yamîn | يمين |
Kiri | Syimal | شمال |
Samping | Gamb | جنب |
Depan | ‘Uddam | قدام |
Belakang | Wara | ورا |
Sebelum | Abl | قبل |
Setelah | Ba’d | بعد |
Deket dengan… | ‘Urayyib min | قريب من |
Jauh dari… | Ba’îd mîn | بعيد من |
Pojok | Zâwiyaah | زاويه |
Antara…dan… | Been…wa…. | بين ... و ... |
Turun di sini, Pak! | Asta, hina kwayyis! | يا عسطا ,هنا كويس |
Cepetan! | Bi-sur’ah! | بلسرعة |
Jangan ngebut | Bi-syweesy! | با لشويش |
Tempat-tempat penting
Masjid | Jâma’, masgid | جامع ؛ مسجد |
Airport | Mathâr | مطار |
Jembatan layang | Kubri | كبرى |
Kedutaan | Sifarah | سفارة |
Restoran | Resturan; Mat’am | رستوران ؛ مطعم |
Rumah | Beet | بيت |
Hotel | Fundu’ | فندق |
Pasar | Suu’ | سوق |
Supermarket | Subermarkit | سوبرمركت |
Mall | Mûl | مول |
Kantor | Maktab | مكتب |
Kantor pos | Busta | بسطة |
Sekolahan | Madrasah | مدرسة |
Jalan | Syâri’ | شارع |
Stasiun Kereta | Mahattit ‘atr | محطة القطار |
Universitas | Gam’ah | جامعة |
Musium | MatHaf | متحف |
Wisma Nusantara | Bet Andunisia | بيت اندونيسيا |
Warnet | Markaz internit | مركز انترنيت |
Warkop | Ma’ha | مقهى |
Seputar Duit
Pound Mesir | Gineeh | جنبه |
Piester | ‘Irsy | قرش |
Tiga pond setengah | Talata gineeh u nush | ثلاث جنيه و نصف |
Seperempat | Rub’ | ربع |
Recehan | Fakkah | فكة |
Kembalian | Bâ’I | باقى |
recehan nggak? | Ma’ak fakkah? | معك فكة ؟ |
Nggak ada | Mafisy fakkah | مفيش فكة |
Aku bokék | Ana mifallis | انا مفلس |
Banyak bangeet! | Kitir âwi | كثير قوى |
Ah, nggak masuk akal | Mish ma’ûl | مش معقول |
Harga pasnya | Akhir kalâm | آخر كلام |
Sebutan Orang
Orang-orang | Nâs | ناس |
Bapakku (mu), (nya) | Abuya (Abûk), (Abûh) ; Wâldy,(Waldak),(Waldu) | ابويا (ابوك) (ابوه) ؛ والدى (والدك) (والده) |
Ibuku | Mâmty; Waldety | مامتى ؛ والدتى |
Suamiku(mu) | Goozy (Goozak) | جوزى (جوزك) |
Istrimu | Morâtak | مرأتك |
Laki-laki | Ragil | رجل |
Perempuan | Sitt | ستى |
Anak-anak | Atfal; ‘Iyâl | اطفال ؛ عيال |
Anak bayi | Beebi | بيبى |
Temenku (mu) | Sahby | صحبى |
Kekasihku | Habîbi, Habibty (pr) | حبيبى (حبيتى) |
Orang asing | Agnaby/ah | اجنبي /اجنبية |
Orang Barat | Khawâga/Khawagâyah | خواجة / خواجية |
Profesor | Ustâz/ah | استاذ / استاذة |
Dosen | Muhadir | محاضر |
Mas, Pak, (panggilan basa-basi) | Astho, Afandim, Rayis, Basya,gedaan | عسطة , افندم , رئيس , باشا |
Tentang Waktu dan Hari
Sekarang juga | Dilwa’ti, hâlan | دلوقت حالا |
Nanti | Ba’din | بعدين |
Hari ini | Innahardah | انهارده |
Malam ini | Innaharda bil-Leel | انهارده بالليل |
Besok | Bukroh | بكرة |
Lusa | Awwilimbârih | اول امبارح |
Kemarin | Imbarih | امبارح |
Pagi | Is-Subh | الصبح |
Sore | Ba’d id-Duhr | بعد الظهر |
Pada waktunya | Fil Ma’âd | فى المعاد |
Jam 8 Malam | Is-Sâ’ah tamâniah masâ’an | الساعة الثمانية مساء |
Jam 5.30 | Is-Sâ’ah khamsa u nush | الساعة خمسة و نصف |
Lebih awal | Badri | بدرى |
Kata Ganti
Saya | Ana | انا |
Kamu | Inta/ Inti(pr) | انت / انت |
Dia | Huwwa | هو |
Dia (pr) | Hiyya | هى |
Kami | Ihna | احنا |
Kamu (jamak) | Intu | انتو |
Mereka | Humma | هما |
Ini/Itu | Da(lk) / Di(pr) | ده / ده |
Itu (jamak) | Dool | دول |
Kata Sifat
Besar | Kibîr/ah | كبير / كبيرة |
Kecil | Sughayyar/ah | صغير / صغيرة |
Banyak ; lebih banyak | Katiir ; Aktar | كثير ؛ أكثر |
Sedikit ; lebih sedikit | Ulaiyil ; A’all | قليل ؛ أقل |
Baek/Sehat | Kwayyis; Thayyib | كويس ؛ طيب |
Cantik | Gamil; Hilw | جميل ؛ حلو |
Jelek | Wihisy; Mish Kwayyis | وحش ؛ مش كويس |
Bosen | Mumill | ممل |
Penting | Muhimm | مهم |
Macet | Zahmah | زحمة |
Panjang | Thawîl | طويل |
Pendek | Ushayyar | قصير |
Gemuk | Tikhin | ثحين |
Kurus | Rufayya’ | رفيع |
Lucu | Mud-Hik | مضحك |
Bahagia/seneng | Mabsûth | مبسوط |
Tamak | Thammâ’ | طماع |
Baek hati | Karîm | كريم |
Terpercaya | Amîn; Syarîf | امين ؛ شريف |
Panas / Dingin (cuaca) | Hâr / Bardan | حار / بردان |
Air Panas | Moyya Sukhnah | ميا سخنة |
Air Dingin | Moyya Sâ’ah | ميا ساقعة |
Pedas | Harrâ’ah; Hâmi/Hamyah | حراقة ؛ حامى / حامية |
Sakit | ‘Ayân; Marîd | عيان ؛ مريض |
Sopan | Mu’addab | مؤدب |
Aneh | Gharîb | غريب |
Mengerikan | Fazî’ | فظيع |
Capek | Ta’bân | تعبان |
Gede banget | Hâyyil/Haylah | هايل / هايلة |
Tukang
Tukang Cukur | Hallâ’ | حلاق |
Tukang Kayu | Naggâr | نجار |
Penjaga Apartemen | Bawwâb | بواب |
Tukang Jahit | Khayyât | خياط |
Sopir | Sawwâ’ | سواق |
Tukang Listrik | Kahrubâi | كهربائى |
Tukang Kebun | Gineeni | جنينى |
Tukang Pos | Bustâgi | بوسطاجى |
Tukang Ledeng | Sabbâk | سباك |
Tukang Masak | Thabbah | طباخ |
Petani | Fallâh | فلاح |
Pelaut | Mallâh | ملاح |
Jagal (jual daging) | Gazzâr | جزار |
Perabot Rumah
Ranjang | Sirîr | سرير |
Selimut | Bathâniya | بطانية |
Lemari | Dulâb | دولاب |
Tirai | Sitâra | ستارة |
Lampu | Lamba | لمبة |
Cermin | Mirâya | مراية |
Bantal Tidur | Mikhadda | مخدة |
Bantal Sofa | Khudadiya | خدادية |
Seprai | Milâya | ملاية |
Rak | Raf | رف |
Kursi Sofa | Kanaba | كنابة |
Meja | Tarabeza | ترابزة |
AC | Mukayyif | مكيف |
Bak Air | Banyu | بانيو |
Kamar Tidur | Odit nom | عوضة النوم |
Kamar | Oda | عوضة |
Lift | Mash’ad | مصعد ؛ |
Kran Air | Hanafiya | حنغية |
Lantai | Ardh | ارض |
Pemanas Ruangan | Deffâye | دفاية |
Oven | Furn | فرن |
Shower | Dusy | دش |
Westafel | Houd | حوض |
Toilet | Twalit | تواليت |
Tangga | Sillim | سلم |
Kompor Gas | Butagas | بوتاغاز |
Pemanas Air | Sakhâna | سخانة |
Mesin Cuci | Ghassala | غسالة |
Jendela | Syubbak | شباك |
Skakel | Muftâh Nûr | مفتاح النور |
Handuk | Fûta | فوطة |
Tabung Gas | Ambûba | امبوبة |
Mobil | Arabiyya | عربية |
Pipa | Mawasir | مواسير |
Karpet | Saggâd | سجاد |
Vacuum cleaner | Miknasah kahrobâiyyah | مكنسة كهربائية |
Kipas angin | Morwahah | مروحة |
